Maar...
..het duurde lang voor hij stierf.
Hij lag daar maar in het ziekenhuis.
Hij begon zo te stinken dat ik het niet meer aan kon.
Ik ademde alleen door mijn mond tijdens het bezoek.
Mijn moeder was hartstikke helder.
Plotseling wist ze niet meer wie ze was
Ik moest haar luiers verschonen
Het was zo onwaardig
Mijn broer en ik zouden zijn huis leeghalen.
Toen vonden we al die... pornofilms.
Mijn vader had daar dat soort rotzooi zitten bekijken
Het was alsof....
..alsof ik hem nooit gekend had
Britt en Claes.. willen jullie nu vertellen?
Wil jij het proberen, Britt?
Het hoeft niet, Britt. Het is goed zo.
Ik vind het niet goed zo.
Claes, iedereen hier heeft een vriend verloren.
Maar één persoon hier heeft zijn vader verloren
Wat had hij verwacht?
Ik heb geen zin te luisteren naar iemand die moeders luiers heeft verschoond
Ik ben helemaal klaar met deze auto.
Ik heb er een hekel aan om hem te parkeren.
Ik wil een kleine auto.
En ik begin weer, Claes. Ik ga weer werken.
Ik ben er klaar voor.
Hallo, met Annette Christoffersen. O, pardon....
Maar bent u de auteur van de roman 'een nieuw begin'?
Die heb ik pas gelezen. Ik moest u wel bellen om u te bedanken.
Er staan zulke geweldige dingen in, en ...
Ik vind het einde heel mooi. De wereld zit zo vol ellende..
Het betekende zo veel voor mij om zoiets....positief te lezen
Maar, excuseer me.. Ik wilde u alleen maar prijzen.
Maar als het niet uitkomt nu zal ik maar ophangen
Misschien is het einde voor iedereen wel wat te simpel
Nou tot ziens. Houd de moed er in. Nee... dat bedoelde ik niet zo.
Sorry, dat meende ik niet... Hallo?
Hoi.
Britt...
Wat ben je nog slank gebleven. Neem plaats?
Nee, geen tijd. Ik kwam alleen zeggen dat ik weer begin.
Met kantoorwerk? Alleenstaande moeders helpen en zo.
Ik ben blij je te zien. Ga zitten. - Nee, bedankt.
Ik kwam alleen zeggen dat ik weer begin.
Dat is prima.
Je denkt dat ik het niet aan kan? - Jawel...
Ik begin nu weer. Claes heeft altijd doorgewerkt
Hallo. - Dit is Britt
Ze is er een tijdje uit geweest
En dit is Sanne..Hanne, onze stagiaire
Hoi
Ik heb veel over je gehoord
Ik ga dus weer aan de slag. - Ja, prima
Bedankt dat je me niet ontslagen hebt. - Hou op zeg...!
Druk?
Er is een brief van Meinert. Die huisaanbouw.
Die herinner ik me nog, Nisse. Hij blijft maar bellen.
Ik heb hem een tekeningetje gestuurd om wat rust te krijgen
Dat heb je inderdaad gedaan.
Hij heeft acht keer gebeld. Ik heb ze geteld. Acht keer.
Zeg het maar, Nisse. Je bent mijn vriend, Nissemand
Waarom komen jullie niet eens langs. Eten? Koffie drinken?
Ik vind Meindert ook een idioot. - Waar hebben jullie het over?
Jouw man en ik vinden dat we elkaar weer eens moeten zien.
Een lekker dinertje. - Ja. Dat klinkt gezellig.
Britt? Ik heb een melding over Malene Dejn en een baby.
De buren klagen over babygehuil. - Dat doen baby's soms.
Heel vaak. En lang. Kennelijk doet niemand er iets aan
Een kinderverpleegster heeft er ook over gemeld
Maar ik kan het aan iemand anders geven.
Waarom zeg je dat?
Je vroeg me net het te doen. - Prima als jij het doet.
Ik werk hier. Waarom zou ik het niet willen doen?
Wat is het probleem? - Er is geen probleem.
Succes!
Je bent morgen niet vergeten, hé?
Wat? - Ze komen eten.
Wie? - Claes en Britt.
Ja, ja. Verdorie.
Hallo? Hoi, wat leuk dat je belt.
Zeg, ...Nee.. Geen probleem.
Hallo
Hoi.
Heerlijk om jullie weer te zien.
Alsjeblieft. - Die is nieuw, toch?
Die moet nieuw zijn. - Nee, die is niet nieuw
Nou, dan zal het wel kloppen. - Ja, anders liegt ze.
Alsjeblieft.
Proost en welkom. - Proost.
Wat heerlijk om jullie weer te zien.
Zullen we...? - Ja.
En de Deen zegt: 'Hoe vaak moeten we hem zien?'
Vertelde ik het goed?
Niet dus..?!. Een simpele mop en ik vertel hem verkeerd.
Nu begrijp ik het. 'Hoeveel keer wij....'
Nisse, jij kunt geen moppen vertellen.
Ik vind hem grappig. - Claes kan goed moppen tappen.
Ik ben een echte hofnar. Proost.
Proost
Weet je wat we moeten doen? Samen een reisje maken.
Een lang weekend? - Ja.
Dit jaar is toch de Dokumenta in Kassel?
Die is maar eens in de 5 jaar.
De firma kan betalen. - Wat is Dokumenta precies.
Weet je dat niet? - Nee.
Jezus!! Een enorme tentoonstelling met de beste kunstenaars.
Claes. Waarom kent jouw vrouw de Dokumenta niet?
Vooruit dan! Zeg ja!
Laten we dat doen
Als een stel teenagers op tienertoer zonder ouders!
Claes?
Het spijt me.
Ik...ik breng haar naar huis
Ik zei alleen maar 'teenager'.
Malene, ik heet Britt. - Ik weet niet waar je het over hebt
Ik verzamel informatie en maak een aanbeveling
Wat bedoel je met 'aanbeveling'?
We hebben gehoord dat je het moeilijk vind je baby te verzorgen
Ik heb alleen een brief gekregen om langs te komen
We moeten samen praten over hoe het gaat en..
Heeft die teef naast me geklaagd? - Vergeet haar even
Volgens haar heeft een van mijn vrienden haar fiets gestolen
Vertel me over je dag
En als het je niet aan staat pak je mijn kind af?
Ik ben er om je te helpen. Niet om Camilla van je af te pakken
Ze heet Camille. Leer eerst haar naam als je haar wilt afpakken.
Goed, een tikfout dus. Camille.
Je mag haar best pakken. - We zijn in gesprek.
Hebben jullie een toilet?
Ja, het kantoor uit naar rechts. Aan het einde van de gang.
Er is geen toiletpapier meer. Walgelijk.
Ja..
Kom je nog thuis bij me langs?
Nee. ik werk hier. Ik kom je niet thuis opzoeken.
Dat mag ik hopen!
Hallo, kan ik u helpen? - Nee, ik kijk alleen maar.
Zoekt u iets speciaals? - Ik kijk alleen.
-Een appartement? een huis? een weekendhuisje?
Begrijp je als ik zeg dat ik alleen maar rondkijk?
Ja, maar. Ik wil alleen helpen. - Ja.
Als ik zeg dat ik alleen kijk is dat ook wat ik doe.
Ja...Maar zeg het me als u...
...iets interessants vind.
Ik zit hier achter.
Wat vindt je van deze..?
Nisse, ik denk dat we...
..nog eens moeten proberen. Ze nog eens te vragen.
Ja, maar als je over iets anders dan 'dat' praat..
..staart Claes je aan of je een idioot bent.
En als je het over 'verkeer' hebt...
moet ze naar de badkamer en daarna naar huis.
Maar Nisse.. wij zijn hun vrienden.
Misschien kunnen ze geen vrienden meer hebben.
Ze willen met niemand omgaan.
Nisse, het zijn oude vrienden en ik wil met ze omgaan.
Hou eens op met dat 'Nisse'. - Wat?
Ik heet Niels! - Juist, Niels.
Natuurlijk zijn het onze vrienden. Ik vindt het moeilijk.
Het is ook moeilijk
Waarom moet ik me slecht voelen omdat we gelukkig zijn.
We zijn samen gelukkig. Sorry!
Zoals afgesproken hebben we alle ramen aan het water vergroot
Pardon. Wat betekent 'vergroot'.
Ze groter gemaakt
Ik zal u de entree straks op de maquette laten zien.
Bedankt
We stellen ander materiaal voor voor de bestrating.
Een probleempje. Wat bedoelt u met 'betaling'?
Niet betaling maar bestrating. De stenen die we gebruiken.
Juist....
Meneer hocuspocus, Denemarken leuk, hé?
Bedankt.
En die leuke kleine zeemeermin. Meneer Tamagotchi...
Claes maakt een grapje.
We willen alleen....een ander soort bestrating voorstellen.
Heeft u de film "Pearl Harbor" gezien, meneer Hocuspocus.
Zo is het verdomme genoeg.
Het spijt me. Claes heeft grote problemen.
Wil je nu ophouden? - Hoe lang zijn we al bezig?
Ze moeten niet twee idioten sturen die geen Engels spreken.
Ze betalen heel veel geld.
Werkelijk? Ze horen niet twee zombies sturen om mijn tijd te verdoen.
Ga naar huis nu. Ga, want ik kan je niet helpen.
Kom terug als je helder bent, maar ga nu naar huis!
Hebben jullie alles gehoord?
Vooruit!
Ga! Vermoord die makelaar maar als dat helpt!
Sla die makelaar zijn kop in als dat helpt.
Zo zit het.
Ben jij Annette? - Dan ben jij vast Henrik?
Sorry dat ik wat laat ben.
Ik heb het wachten overleefd.
Wil je? - Ja, bedankt.
Proost
Je schreef dat je fors gebouwd was.
Misschien wat.... - Ik vind van niet.
Ik vind je erg..goedgebouwd.
Bedankt
Die man daar zou ik fors noemen.
Of misschien gewichtig
En zijn vrouw ook.
Pardon, ben je dronken? - Wat is dronken..
Nee, sorry, ik ben niet dronken. Alleen maar onhandig.
Dat had ik eigenlijk in de advertentie moeten zetten.
Dan ga ik nu maar, bedankt.
Jij ook bedankt.
Hallo.
Ja? - Wil je een lift?
Mag ik niet op de bus wachten? - Misschien wil je een lift.
Goed.
Mijn kinderwagen is gestolen. - Daar kunnen wij wel voor zorgen.
Vast die verdomde zwarten.
Je moet stoppen. - Hier?
Gaat het goed met je.
Heb je iets geslikt, Malene?
Ik breng jullie wel thuis.
De jeugdzorg is hier, oude koe! Ben je nu tevreden?
Malene?
Er is uitverkoop nu.
We kunnen gaan kijken.
Waarom? - Kijken of we iets kunnen vinden.
Hoe gaat het met het project?
Wat bedoel je? - Met die Japanse firma.
Daar bij de haven.. - Dat loopt prima.
Ik ben ook weer aan de slag. Direct.
Ging het kantoor in en direct weer aan de slag.
Goed zeg.
Rijd je mee? - Nee ik begin vandaag later.
Hallo Claes. - Hoi, ik ga net weg.
Even met je praten.
Sorry dat we niet meer behulpzaam zijn geweest.
Maar wij hebben ook onze..
..kleine dingen.
Maar dat betekent niet dat .. we denken steeds aan jullie.
We weten gewoon niet wat jullie nodig hebben.
Waarom? - we willen goede vrienden zijn.
Hoe zal ik het zeggen...
Dit wordt niet opgelost met een dinertje met een paar vrienden.
Het gaat niet gewoon weg na 4 of 5 maanden.
Dat beweer ik toch niet. - Claes!?
We hebben niets meer te bespreken. - En dat is het dan?
Dit overkomt jullie en wij...
..wij worden niets?
Niets..
Jullie kunnen bellen of niet. Het maakt ons niet uit.
Ik heb het onderzocht. Ze is te jong voor Camille. Te zwak.
De buren melden toch dat ze lang huilt.
Ja, maar ik heb een plan voor Malene.
Ze lijkt mee te willen werken. Dat gevoel heb ik.
Gebruikt ze iets? - Nee.
Wat bedoel je?
Ik heb haar een keer ontmoet. Toen leek ze helder.
We moeten dit probleem oplossen geen problemen bedenken.
Dus Britt zal voorlopig Malene in de gaten houden?
Je moet mijn hond zien.
Je moet mijn hond zien?
Zo was de boedelscheiding. Zij kreeg alles en ik de hond.
Wilt u misschien een dessert?
Dessert? Ben je getikt? We willen twee gin en tonic.
Je moet mijn hond zien.
Ik verzoek u wat minder luid te zijn, er zijn meer mensen hier.
Wij betalen 2500 kronen dus lach ik als dat ons uit komt.
Ik moet u verzoeken minder luid.. - Luister, kerel ..
Ga nu en haal onze gin en tonic. Begrepen?
Over honden gesproken: Ik moet mijn territorium even afpissen.
Gaat het? - Ja.
Er stond een vrouw op de parkeerplaats te huilen toen ik naar huis ging.
Waarom? - Haar hond was weggelopen.
oké.
Ze vroeg me of ik haar hond had gezien.
Ze huilde verschrikkelijk. Onbedaarlijk.
En..?
Mensen huilen niet vaak zo erg, toch?
Nee
Wil jij een hond hebben? - Nee.
Kun je me ergens mee helpen?
Waarmee? - Ik heb mijn bril vergeten.
Kun je me de beschrijving voorlezen? - Moet ik voorlezen?
Je moet toch weten wat het is voor je het uitkiest.
Dit gaat over een..maagd..
..die door een paar mannen wordt getraind..
..en het op harde manier leert.
Staat dat er? de harde manier: - Ja, de harde manier.
En die andere?
Dit gaat over.. een groep jonge meiden..
..die een filmauditie doen en op elke manier getest worden.
Ze doen alles staat er.
Jonge meiden in pornofilms zijn meestal niet zo jong.
Ze dragen alleen maar schoolkleding.
Een beetje triest, nietwaar?
Ik..
Vindt je van niet? - Ik....
Ik kijk naar leuke films.
Dat is een goed antwoord, hé.
Wat moet je hier? - Ik was in de buurt.
Gewoon even kijken hoe het met je gaat.
Je zou hier toch niet komen? - Ik ben hier niet beroepshalve.
Waarom kom je dan langs?
Ik was in de buurt en wilde kijken hoe het gaat.
Met mij prima, met ons prima. - Malene...
We willen toch dat het goed gaat.
Je moet niet zo langskomen. - Laatst was je niet helemaal helder.
Britt is meestal erg punctueel.
Ze zal er over 5 minuten wel zijn.
Doe altijd was olie in het water. Hun huid is erg kwetsbaar.
Heb je zelf kinderen?
En let op de temperatuur. Het mag niet te koud zijn.
Jij hebt geen kinderen, hé.
Nee, ik... Nog niet.
Zo..
Dat is mijn vriend.
Ben je moe, kleine meid?
Dit is Ulrik, mijn vriend.
Hallo, ik ben Britt. - Jij bent dus van jeugdzorg.
Hallo jeugdzorg. Ze heeft haar badje gehad, hoe nu verder?
Ik geef haar aan Malene. Of moet ik haar aankleden.
-Ik neem haar wel. - Niet met een aangestoken sigaret.
Nu heb ik geen sigaret meer.
Ja..
Juist.. tot ziens. - Zeker.
Tot ziens, jeugdzorg.
Merete Bernts telefoon, Annette Christoffersen.
U heeft nog tijd. Het is nog niet verkocht.
Nee, nog niet.
Kom maar langs, dan maken we de papieren in orde! Prima.
Hallo, kan ik je helpen.
Nee. - Nee..
Eigenlijk, ja.. Ik zoek een appartement.
Heb je al gekeken wat we hebben?
Het hoeft niet groot te zijn. Het is alleen voor mijzelf.
Ik ben alleen op de wereld.
We hebben veel leuke, kleine appartementen.
Ik heet Jesper. - Annette Christoffersen. aangenaam.
Sorry! - Dat was niet slim.
Nee, ik weet het.
We zaten met 9 mensen hier en konden zonder jouw niets besluiten
Het spijt me. Ik was het gewoon helemaal vergeten.
Goed. oké.
Was dat wat je wilde zeggen?
Wat moet ik anders zeggen?
Ik kom niet en bel niet eens.
En jij zegt: 'Goed, oké"?
Ik wil niet langer als een rot ei worden behandeld.
Dan zeg ik dat het een slechte beurt was.
En dat het niet meer mag gebeuren. - Nee, dat mag zeker niet.
Nee.
Goed, dan. - Ja..
Ja. - Tot ziens.
Dag.
Valbypark is niet ver hiervandaan.
Wat is eigenlijk je beroep? -Ik ben architect.
Dan is dit appartement wel een beetje te min voor je.
Waarom zei je dat niet? We moeten iets groters zoeken.
Dit is toch niets voor een architect.
Heeft het met een scheiding te maken?
Ja, dat klopt.
Sorry dat ik het zo vraag. Maar ik ken dat.
Ik ben zelf een jaar geleden gescheiden.
Dus ik weet hoe het is. - Goed.
Misschien heb je er nu niets aan, maar je komt er overheen.
Is dat zo? - Ja, dat echt zo.
Vroeg of laat kom je er overheen. Dat gebeurt.
Is er iets? - Nee.
Heb je de tickets voor Kassel geboekt? - Ja.
We moeten gaan. Het is maar eens in vijf jaar.
Heb je Claes nog gebeld? - Nee, ik geef hem wat rust
Je kunt toch bellen. Gewoon om te vragen hoe het gaat.
De laatste keer gooide hij de deur voor me dicht.
Hij kan bellen als hij weer normaal met me kan praten.
Moet ik een tatoeage nemen?
Moeten we niet iets proberen?
Wat bedoel je? - Iets om weer te beginnen.
Met seks?
We liggen hier maar.
Ik heb eens een porno film gezien..
..waarin de kerstman een vrouw was.
Ze kwam met cadeaus bij een andere vrouw.
Het eindigde met een kerskaars in haar reet.
We moeten weer beginnen, Claes.
Hebben we dan een kerstkaars?
Ik ben het!
Hij is geïrriteerd dat ik niet met hem naar de wedstrijd ga.
Wil je liever wel gaan? - Ik heb Camille toch?
Ik kan haar niet meenemen. Ze huilt de hele tijd.
Huil je?
Ik wil best op Camille passen.
Wat?
Als je een relatie hebt moet je samen dingen doen.
Pas jij zo maar op ieders kinderen?
Nee, maar we kennen elkaar nu toch?
Is dat niet een beetje raar?
Weet je waar ik ziek van ben?
Ik ben ziek van alle regels, directieven en circulaires.
Weet je wat ik allemaal moet doen? Ik moet bijvoorbeeld..
..rapporteren dat jij dingen gebruikt en dat Camille een blauwe plek heeft..
Ik sla haar nooit!
Nee, ik zei dat ik die blauwe plek moet rapporteren.
Ik weet niet hoe ze aan die blauw plek komt..
..maar ik sla haar niet. - Dat beweer ik ook niet.
Wil je er voor betaald worden? - Nee, natuurlijk niet.
Jij houdt van kinderen, hé?
Als je met hem naar die wedstrijd wilt..
Ja?
Met mij. We hebben een avond- vergadering. Het kan laat worden.
Oké.
Tot ziens. - Doei.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Waarom doe je dit? Stop er mee!
Ik weet wie je bent en waarvoor je belt. Stop er mee!
Hallo?
Ik ga nu.
Voetbal is zo triest.
Je ziet er leuk uit, Malene.
Helemaal niet. - Jawel. Je ziet er leuk uit.
Het zal wel....!
Dag, liefje.
Tot straks? - Ja, veel plezier.
Wiens kleine baby ben je? Nou?
Wiens kleine baby ben je?
Claes? Claes?
Wat? Wat is er?
Wat is het hier heet!
Ze gaat het er uit zien.
Prima.
Dat ziet er leuk uit.
Geen angst. Het doet geen pijn. - Ik ben niet bang.
Het voelt net zoals het prikken met een naald.
We kunnen het eerst met viltstift opzetten zodat je er aan kunt wennen.
Dat is een goed idee.
Maar je wilde deze toch?
Ja, maar eerst met viltstift. Dat is een goed plan
Deze flat mist wat. Niet zo charmant misschien.
Maar ik heb er nog een die je moet zien. Ben je met de auto?
Nee. - Dan kun je met mij meerijden.
Je hebt toch wel een auto? - Die is in de garage.
Een Mercedes? Architecten rijden vast een Mercedes.
Natuurlijk. Duitse auto's.
Ik heb geloof ik vergeten het slaapkamerraam te sluiten.
Die ziet er nieuw uit. - Hij is al bijna 2 jaar oud.
Het beste wat ik uit de scheiding heb overgehouden.
Een Citroën? - Ja.
Mijn ex. kocht alleen Franse auto's. Renault of Citroën.
Wat verbruikt hij? - Geen idee.
Ik tank gewoon als het lampje gaat branden.
Hij rijdt prima. - Ik heb mijn snelheidsbonnen wel gehad.
Voor deze is veel belangstelling. Is het iets voor jou?
Dit heeft allemaal niets met een appartement te maken, hé.
Jij zoekt niet naar een woning.
Wat?
Het heeft met mij te maken, nietwaar?
Ik ben ook in jouw geïnteresseerd.
Maar ik moet je iets vertellen.
ik heb geen schulden. Ik heb geen kinderen.
Maar ik drink. Zo nu en dan.
Dat doe ik.
Je hoeft niets te zeggen. Maar denk er over na.
Bel me maar.
Je hebt mijn kaartje toch?
Ja.
Hallo. - Hoi.
We hebben toevallig een inspectie in de buurt, dus..
Ik snap het. - Goeiedag.
We denken aan jullie. Hoe gaat het ?
Prima. - Juist..
Ja? Zeg hem dat ik hem terugbel. Bedankt.
Wil je mijn tatoeage zien? - Wat voor tatoeage?
Het is nu nog een tekening, maar..
Jeetje. - Ik weet nog niet of ik hem neem.
Heb jij de vergaderkamer geboekt? - Nee.
Hallo. Iemand heeft geboekt maar geen naam ingeschreven.
Ik kwam ook vragen hoe hij over zijn werk denkt?
Hoe hij er over denkt? - Ja, Claes.
Of hij er over denkt weer terug te komen.
Luister, nu.. ik, ik...
Ik kon hem zo niet rond hebben lopen.
Hij kon de klanten niet uitstaan.
Na dat geval met die Japanners moest ik hem wel naar huis sturen.
Ik vroeg hem te bellen als hij weer fit was.
Misschien is hij op de weg terug.
Dat zou fijn zijn.
Het is razend druk nu. - Dat is toch prima.
Hoe gaat het? - Goed.
Wil je misschien wat gaan eten? - Nu niet. We hebben het druk.
Goed.
Er is geen speciale reden. Ik wilde alleen...
Wens hem het beste. - Zal ik doen.
Laat hem gewoon bellen. - Jullie kunnen..
Ik moet deze nemen. - Hallo?
Ja.
Kassel. Jullie kunnen nog steeds mee als...
Groetjes.
Wat heb je gebruikt? - Ik heb een joint gerookt.
Wat heb je gebruikt? - Neem haar maar! Ja?
Neem haar maar. Ik kan het niet meer aan.
Ze huilt de hele nacht en ik ben zo moe.
Ga maar even slapen.
Vertel me. Sla je haar? Ga rechtop zitten.
Sla je haar? Ga rechtop zitten, Malene
Sla je haar? Ga zitten als ik met je praat. Sla je haar?
Ik schud haar door elkaar als ze huilt maar ik sla haar niet.
Ze huilt de hele tijd. - Je mag een baby niet door elkaar schudden.
Ben je niet goed wijs!
Ik schud haar niet. Ik pak haar bij haar armen als ze huilt.
Mag ik alstublieft een uurtje slapen? Ik ben zo moe.
Tekenen jullie veel huizen? - Ja.
Dus jullie hebben werk zat? Op de tekenkamer.
Ja, we zitten vol.
Hij wordt zo gemelijk als ik zeg dat ik niet mee kan.
Het is geen probleem.
Enkele van onze vrienden zijn jarig.
Ik neem haar wel. Rook niet hierbinnen!
Sorry.
Ze zijn met korte tussenruimte jarig dus vieren ze het gezamenlijk
Dat is een prima idee. - We kennen iedereen daar.
Natuurlijk moeten jullie samen gaan.
Als het laat wordt ? - Dat mag. Ik ben geduldig.
Goed, dan bel ik Ulrik.
Waarom neem je zelf geen baby als je zo gek op ze bent
Oei.
Daar. Nu alleen nog een pan.
Een pan..oei.
We zoeken een schone pan, hé? Ja, we willen een..
Het is hier niet zo leuk, hé.
Nee, niet zo leuk.
We zijn thuis.
Hier woon ik. Leuk, nietwaar?
Ja, hier is het fijn.
Is het goed?
Je bent moe, kleine muis.
Zo. Kijk hier eens.
Wat?
Ik denk dat je een beetje moe bent, kleine muis.
Nou? Ben je moe?
Zo.....zo....
Kom Camille. We gaan ergens anders heen.
Wat een zootje.
We gaan naar de auto.
Nu gaan we met de auto rijden
Ik moet alleen de sleutels vinden
Het is hier heet, zeg
Waarom heb je zo'n haast. - gewoon daarom.
Zo is het nu eenmaal.. - Ik moet naar huis.
Ik moet naar huis.
Hallo?
Misschien is ze naar Tivoli! - Waar is ze verdorie.
Zachter, verdorie.
Waar waren jullie toch? - Rustig maar, we waren..
Ik nam Camille mee naar huis en heb de tijd vergeten. Rustig maar.
Hier is je sleutel. Het licht was aan dus wilde ik de sleutel niet gebruiken.
Ik vroeg je toch het geluid zachter te zetten?
Hoe gaat het, jeugdzorg? - Hoi, Ulrik.
Je mag mijn baby niet meenemen.
Ja, dat begrijp ik. - Je mag Camille niet mee naar huis nemen.
We zijn geen vrienden dus je mag haar niet meenemen.
Doe eens wat rustiger.
Het is mijn dochter. Jij moet nu gaan!
Ga! - We hebben morgen wel contact.
Kalmeer, Malene. - Vertrek!
Hallo.
Vivi?
Zit je daar te huilen? - Nee.
Ik hoorde het? - Je hebt niet goed gehoord.
Je hebt het niet goed gehoord.
Moeten we er nu over praten? - Ik wordt binnenkort 47.
We hebben geen kinderen.
Nee. - Nee.
We eindigen zonder kinderen. - Had je die willen hebben?
En nu?
Ja, hoe nu verder.
We wilden ze toch niet. - Jij wilde ze niet.
Is het mijn schuld?
Nisse...
Doe het nu gewoon maar.
Zet die verdomde tatoeage!
Hallo. - Hoi, Malene. Met Britt
Ik heb wat dingetjes gekocht. Badolie, dingen die je niet hebt.
Ik wil niet dat je hier nog komt.
We hoeven geen vijanden te zijn. - Ik bel om een klacht in te dienen.
Je kunt me beter binnen laten, Malene. Laten we een nieuwe start maken.
Akkoord? In het belang van Camille.
Malene?
Het is niet slim om ruzie te maken met je toezichthouder.
Ik dien een klacht in.
Dan moet ik alles vertellen wat ik weet.
Ik ben degene die een aanbeveling over jullie schrijft.
Nou, Malene?
Ik ga een klacht indienen.
Hallo? Britt Lehmann van jeugdzorg.
Bent u Malenes buurvrouw? - Ja, dat klopt.
Ik wil graag met u spreken. - Prima.
Britt?
Britt? Dit was mijn laatste dag hier. Ik ga terug naar school.
Het was heel inspirerend kennis met je te maken.
En je aan het werk te zien.
Je respecteert de gezinnen..
..en je help echt om kinderen een beter leven te geven.
Je begrijpt het niet.
Wat zeg je? - Ik bedoel het niet verkeerd.
Misschien is naïef beter. Je ben erg naïef.,
De kinderen krijgen geen beter leven. - Wat bedoel je?
Ze krijgen het niet beter.
Ze blijven bij hun gedrogeerde gezin of naar een kindertehuis.
Soms kunnen ze naar een pleeggezin die ze opneemt..
..om geld te verdienen. Ze krijgen geen beter leven.
We kunnen ze verplaatsen of niet.
Maar er is maar een ding dat echt helpt.
Echte ouders die van hun kind houden.
In ons systeem zijn er geen echte ouder. Alleen surrogaat.
Ze krijgen het niet goed.
Ja.
Malene Dejn heeft gebeld.
Ze doet moeilijk omdat ik een paar dingen van haar eis.
Die reactie kennen we wel.
Ze vertelt leugen na leugen.
Ja, dat klopt.. maar dat hoort bij de baan, Britt.
We moeten met haar praten omdat ze een klacht wil indienen.
Ze heeft een levendige fantasie. - Dat kun je wel zeggen.
Ik heb vandaag met haar afgesproken.
Een informeel gesprek. - Goed.
Prima.
Hallo.
Kom binnen.
Ik had al gezegd dat ik een alcoholprobleempje heb.
Ik heb de moed gevonden om te komen.
Ik heb al lang een oogje op je.
Zullen we..?
Zullen we naar de slaapkamer gan?
Denk je dat ik op die manier in je geïnteresseerd ben?
Ik heet Claes. Ik ben de vader van het kind..
..dat jij een half jaar geleden hebt doodgereden. Louise Lehmann. 12 jaar.
Ik droom er van je te wurgen. Ik moet alleen de moed nog vinden.
Op een dinsdag loop je te denken..
.wat irritant dat Louise niet op tijd thuis is.
Ze reed zo voor me de weg op. - De bel gaat.
Dan is het niet zomaar een dinsdag meer.
Het is verdomme het einde van de wereld.
Het duurt twee dagen in dat ziekenhuis in Hvidovre.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Goed. Laten we het dan maar doen.
Malene. Je wilt een klacht indienen tegen Britt.
Ze mag niet meer bij me binnen komen.
En Camille niet meer meenemen. - Meenemen? Waarheen.
Ik heb je thuisgebracht omdat je bij een bushalte stond.
En ik heb je geprobeerd te helpen met kleine dingen.
Je moet mijn kind niet meenemen.
Dat begrijp ik niet.
Ik heb geprobeerd je te helpen zodat Camille bij je kan blijven.
Misschien ben ik iets te ver gegaan.
Ja, en dat moet nu ophouden. - Dat houdt nu op.
Jouw wijkverpleegkundige zegt dat je vaak stoned bent.
En je buurvrouw zegt dat Camille vaak ligt te huilen.
Die buurvrouw is idioot. Ze wil me alleen pesten.
Ik doe het voorstel dat..
..Camille voor observatie naar Skodsborg of Glostrup wordt gestuurd.
Weet je wat dat is, Malene.
Het is allemaal haar schuld.
Volgens Ulrik hoort ze niet bij mij thuis te komen.
Je moet geen leugens vertellen. - Dat doe ik niet.
Malene, luister nu naar mij.
Een tijdje in een observatiehuis is niet het einde van de wereld.
We willen dat jij en Camille de juiste hulp krijgen.
Maar ik vertel de waarheid.
Ik vertel geen leugens.
Je kunt Camille bezoeken.
En van het personeel leren hoe je met Camille om moet gaan.
Jullie mogen haar niet van me afpakken - Nee.
Luister Malen. Ik stel voor dat we er een streep doorheen zetten.
Zo kun je een nieuwe start maken samen met Skodsborg kindertehuis.
Ik weet niet eens waar dat ligt.
Ik denk..
..dat het beter is als Malene een nieuwe toezichthouder krijgt.
Ik ben niet de juiste. Ik..
..Ik ben de verkeerde persoon.. - Ja, maar..
Omdat ik mijn werk niet goed kan doen.
Ik kan .. Ik kan..hier
Ik moet hier vandaan.
Ik vind hem prachtig. - Ben je daar niet te oud voor.
Wat is het? - Een maan.
Prachtig.
Denk je dat ik niet weet dat je niet werkt?
Dat ik niet zie dat je maar net alsof doet?
Dat ik het wel prima vindt, zo? Klootzak.
Ik ga weer werken.
Ik ken je goed genoeg. Je begint nergenaan.
Goed. Ik bel Nisse wel. Ik ga weer werken.
Ik wil problemen hebben net als andere mensen..
Ik wil dat je met een ander naar bed gaat en je slecht voelt.
En? - Net als iedereen.
Ga met iemand naar bed. Dan ontdek ik het en verlaat ik je.
Na drie weken bel je en zeg je dat je er mee gestopt bent.
En dan kom ik terug en geef ik je nog een kans. Claes.
Zo doe je dat.
Ik heb met een vrouw geneukt vandaag.
Dat gebeurt niet weer. Ik stop er mee.
Ik mis haar zo.
Voetbal is 'intriest'.
Wie heeft dat verzonnen.
En zes airbags.. Een verstandige keuze.
Wat voor een is het? - Het is ook een Fiat Punto.
60? Een groter model dan we zagen.
60? - 60 paardenkrachten.
Genoeg in ons land met snelheidsbeperkingen.
Je kunt natuurlijk ook kiezen voor de 55 pk uitvoering.
De prijs wordt dan 119 duizend met standaardlak.
We hebben onze dochter verloren bij een verkeersongeluk.
Het spijt me...
Er zijn zoveel dingen die me aan Louise herinneren.
Ik haal een zakdoek voor je.
Dank je, dat is lief. Je bent een goed mens.
Nee, ik ben geen goed mens. Ik ben een gewone autoverkoper.
Hebben jullie wel een andere auto nodig?
Die die we nu hebben is te groot voor ons.
Grote auto's kunnen soms erg handig zijn.
We zullen er over denken.
Ja, dat doen we.
NL ondertitels: ITSGoso www.itstitles@gmail.com